'Il club degli acquirenti di Dallas'
Quanto vuoi, Neddie?
Venti per 2.
- Cinquanta? - Sì, cinquanta.
Hai sentito che Rock Hudson era un succhiacazzi?
Dove l'hai sentita questa stronzata?
Si chiama giornale. Proprio lì.
Che peccato, no?
Tutte quelle fighe di Hollywood, che spreco.
Per un tipo che si fa i suoi amici.
Rog, non siamo all'asilo. Venti è il minimo.
- Forza. - Merda! Maledizione.
- Sfaticato figlio di puttana. - Va bene.
Guardalo, guardalo.
Comunque, chi cazzo è Rock Hudson?
È un attore, idiota!
Hai mai visto 'Intrigo internazionale'?
Rilassati, fratello.
È il tuo giorno, lo sento.
- Non lo so, Ron. - Oh, sì. 8 secondi.
Li vedi? Ehi, ehi?
640 dollari.
Ora, se ce la fai? Ti farà un pompino
una puttana da cento dollari, prima che te ne renda conto, fratello.
Sconfiggilo, figlio di puttana.
- Sei pronto? - Sì.
31.000...
Col cazzo!
Dannazione!
Ron!
Ron, torna qui! Lurido bastardo!
Su, è dietro a quel recinto! Forza!
Tucker!
- Mi devi arrestare. - Fanculo, Woodroof.
- Tirami fuori da questa merda. - Hai po' di clienti incazzati?
- Tucker, mi arresti o no? - No, arrangiati!
Figlio di puttana.
State indietro! O vi arresto tutti.
Figlio di puttana.
Un giorno di questi ti faranno un culo così, Woodroof.
O forse di peggio.
Già.
Devo morire in qualche modo.
Prenditi le tue responsabilità, d'accordo?
Rimetti ordine nella tua vita.
Cazzo, Truck. Mi sembra di sentire il tuo vecchio.
Comunque, come sta?
Ci sono giorni buoni e giorni cattivi.
Ah, è uno tosto, Al.
Immagino la sua delusione ad avere un figlio poliziotto.
Porta il culo fuori dalla mia macchina.
Grazie per il passaggio, Nate.
Cazzo!
Stai bene?
Mi hai fuso il cervello.
Quale cervello?
Va bene, Clinto.
Questa roba è più pura della figa della figlia di un predicatore. Tieni.
Non dopo che ci hai vomitato sopra i polmoni.
Un dollaro.
Ecco il tuo dollaro.
Cazzo, sì.
Ehi!
Pensi ancora all'Arabia Saudita?
- Cercano personale. - Cazzo, no!
Perché vuoi lavorare per dei negri in mezzo alla sabbia, eh?
Perché pagano cinque volte di più, ecco perché.
- Già. - Mi sono offerto.
Hanno belle ragazze?
Sono musulmani. Non puoi scoparti le donne.
- Allora non ci penso proprio. - Woodroof,
incidente alla piattaforma 5.
- Serve subito un elettricista. - Sì, signore!
Va bene. A dopo.
Va bene. Adios.
Fammi vedere una foto della figa della figlia del predicatore.
Sudamericano idiota.
Cazzo! Come hai fatto? Sta arrivando l'ambulanza?
È in nero.
Chiama quella cazzo di ambulanza.
- Chiamala! - Cazzo.
Io vado a spegnerlo.
Piattaforma 5, a2.
Uomo ferito.
Uomo ferito!
Ha una gamba intrappolata nel binario.
Signor Woodroof,
vedo che ha scoperto le nostre scorte.
Sono il dottor Sevard.
Ah, perché non...
sale qui, per favore. Se non le dispiace? Grazie.
Abbiamo visto qualcosa...
di preoccupante nelle prime analisi del sangue.
- E abbiamo fatto altre analisi. - Analisi del sangue.
Che tipo di analisi del sangue? Perché...
- non faccio uso di droga. - Non sono analisi per quello.
Oh, bene.
- Poi, non sarebbero affari vostri. - È vero.
È risultato positivo all'
HIV.
Che è il virus che causa l'AIDS.
Mi sta-state prendendo in giro?
Pensate che io sia come quel succhiacazzi di Rock Hudson?
Signor Woodroof,
ha mai fatto uso di droghe per endovena?
Ha mai avuto rapporti omosessuali?
- Omo? Ha detto omo? - Sì.
Cosa dice? Merda!
Mi prende in giro?
Non sono una checca, figlio di puttana. Non ne conosco nemmeno.
Guardatemi. Cosa vedete?
È un dannato cowboy che vedete.
- Signor Woodroof? - Ok, attento!
Signor Woodroof, potrebbe...
No, non posso! Ma mi capisci, figlio di puttana?
Dire che sono una checca. Ti spacco il culo!
La conta dei suoi linfociti T è ridotta a 9.
Una persona in salute ne ha tra i 500 e i 1500.
Francamente, siamo sorpresi che sia ancora vivo.
Sorprenditi di questo:
avete fatto uno sbaglio!
Avete confuso il mio sangue con quello di una checca tossica...
- perché quello non è mio. - Abbiamo ripetuto le analisi.
Qui trova delle informazioni utili su HIV e AIDS.
Queste sono le sue analisi.
Signor Woodroof,
se mi ascoltasse un attimo...
So che è una cosa terribile. E forse ora si sente abbandonato.
Ma vorremmo farle comprendere la gravità della situazione.
Vista la sua salute, le sue condizioni e ciò che sappiamo,
crediamo che abbia ancora 30 giorni
per sistemare le sue cose.
Trenta giorni?
Mi dispiace.
Vaffanculo!
Che cazzo vuol dire!
Solo 30 giorni. Figli di puttana!
Ve lo dico subito:
niente può uccidere Ron Woodroof in trenta giorni.
Giorno 1
Merda!
Cazzo, i dottori ti hanno tagliato le palle?
Merda...
Gli dici che hai un raffreddore e ti lasciano a casa due settimane.
Dovresti provarlo.
Be', non ti sei perso niente al lavoro.
Cazzo, starei in malattia ogni giorno.
Gli dico che avevo una cazzo di tosse...
e mi dicono che ho un certo virus dell'HIV...
Merda...
Fanculo!
Come se avessi l'AIDS.
Medici del cazzo hanno scambiato le provette di sangue.
- Cazzo! - Sai, una volta i medici
mi dissero che avevo la clamidia. Tornato a casa avevo le piattole.
È quel che cazzo sto dicendo. amico.
Hai mal di testa, diranno che hai un tumore al cervello.
Cazzo, ho sentito che si prende solo toccando qualcuno. O...
- che lo prendono i froci. - Dannate checche.
È così.
Per questo è un errore.
Be',
e se non lo fosse?
Non fosse cosa?
Un errore.
Bastardo!
So che sei uno scopatore incallito, bastardo.
Oh, sì.
Ehi,
Soff.
Ciao, Debb.
Andiamo?
Sì, andiamo.
Ehi?
- Porti le signore a far due salti? - Andate avanti.
Sto bene. Vi raggiungo dopo... ok?
Sì? Va bene amico, stai bene?
- Sto bene. - Va bene.
- Ci vediamo là. - Ok. A tra poco.
Miss Alaska, Miss Louisiana.
Ciao. Fai il bravo.
L'azidotimidina, o AZT,
è stata concepita all'inizio come cura per il cancro.
Con la diffusione dell'HIV, però,
alla Avinex abbiamo iniziato una sperimentazione
somministrando l'AZT a cavie infette.
I primi riscontri hanno rilevato un aumento del numero di CD4,
- e la ricostruzione dell’immunità dei linfociti. - È vero che si sono avuti...
gravi effetti collaterali nei test con animali,
con la significativa diminuzione
di globuli rossi e bianchi del sangue?
Sì, ma il suo effetto sul virus è migliore di ogni altro.
L'AZT è stata accantonata nel 1964 come cura per il cancro
per scarsa efficacia e tossicità.
Crediamo che ci fossero problemi nel dosaggio.
Quindi sono in corso altri studi sugli animali?
Abbiamo il permesso della FDA di iniziare la sperimentazione umana.
Ed è per questo che siamo qui.
Stiamo facendo un test accidentale in doppio cieco con placebo
negli Stati Uniti.
Il Dallas Mercy è una delle strutture proposte.
Quale sarà la durata dello studio?
Speriamo di vedere presto risultati. Entro...
un anno?
Durante il quale l'ospedale e i suoi medici
saranno ben ricompensati per i loro sforzi.
Purtroppo, la crisi dell'AIDS peggiorerà prima di migliorare.
E so di parlare a nome della Avinex quando dico che
questa è un’opportunità unica.
Una possibilità per essere all'avanguardia nella ricerca.
Non ti fa arrabbiare vedere queste persone parlare
di curare i malati con i loro Rolex d'oro?
- Che ne sanno di malati? - Sono rappresentanti, non dottori.
E ci piaccia o no,
è un business.
Come hanno avuto il permesso di usare cavie umane?
Le gente è disperata. Sai, la gente sta morendo.
È l'unica possibilità.
I gruppi maggiormente a rischio di contrarre l'AIDS continuano
ad essere uomini omosessuali e bisessuali (71 per cento),
utilizzatori di droghe in endovena (17 per cento)...
come chi fa sesso non protetto...
Fanculo!
Giorno 7
- Devo vedere il dottor Sevard. - Il dottor Sevard oggi non c’è.
Non posso aspettare domani.
Se lo dice a me, forse la posso aiutare.
Vuole sapere tutti i miei problemi?
I polmoni sanguinano, la pelle formicola,
ho un martello pneumatico in testa e questo è il mio ultimo problema.
- Signora. - Signor Woodroof?
Sì? No, no, no, no.
Non voglio un'infermiera, ma un dottore.
Voglio un cazzo di dottore, adesso!
Be',
- come posso aiutarla? - È sorda, signora?
No. Sono un dottore, cazzo!
Se vuole enumerarmi i suoi problemi venga nel mio ufficio tra 20 minuti.
D'accordo?
Mi piace il suo stile, dottore.
Signor Woodroof.
M può dare l'AZT?
La Avinex ha dichiarato
che lo hanno appena rilasciato per la sperimentazione, giusto?
Ne voglio comprare un po'.
Ora.
Non funziona così.
Per un anno, un gruppo di pazienti prenderà o il farmaco o un placebo.
È lasciato del tutto al caso, nemmeno i dottori lo sanno.
Voi date...
zollette di zucchero a gente che muore?
È il solo modo per sapere se un farmaco funziona.
Me ne può dare un po'?
Ho-ho del denaro.
Posso fare un mese...
- una settimana. Come vuole lei. - Ho capito.
Sfortunatamente, no.
Ma quando sarà certo che il farmaco funziona e
se lei corrisponderà al profilo, allora sì.
Mi dice che sono buono come un cavallo
che è tenuto come cibo per cani, è così?
Va bene.
E questa roba oltreoceano?
In Germania hanno questo...
destrano solfato.
C’è questo DDC in Francia che eviterebbe che le cellule sane
prendano l'HIV.
C’è l'AL 721 in Israele. Come posso averne un po'?
- Nessuno è stato approvato dalla FDA. - Fanculo la FDA.
Sono un morto che cammina.
Cosa devo...
- Farvi causa per avere un farmaco? - Signor Woodroof, le assicuro
che sarebbe una perdita di tempo prezioso.
C’è un gruppo di supporto che s'incontra ogni giorno al Draddy Auditorium.
Lo provi.
Forse parlare dei suoi sentimenti e delle sue paure...
Sto morendo.
Lei mi sta dicendo di cercare un abbraccio da un mucchio di froci?
Buona giornata.
Ehi, Neddie Jay,
portami un bicchierino di Cactus e poi una Bud.
Accidenti!
È difficile dire quanto mi siete mancati, brutti figli di puttana.
Che mi dici Clinto? Come stai?
Hai appeso i calzoni oggi?
Portami un'altra birra, tesoro.
Che cazzo hai detto?
Ho detto prendimene un'altra fredda, zuccherino.
Mi stai chiedendo di prenderti a calci in culo?
No, non vorrei addosso una goccia di sangue frocio.
- Ehi, su! - Coglione!
Ehi, ehi!
No, no, sto bene. Questo figlio di puttana è il problema!
- Che cazzo di problema hai? - Ehi, Ron, non voglio problemi.
Andate tutti a fanculo!
Fanculo a tutti!
Fanculo, mi ha sputato in faccia.
Posso avere del sapone? Dammi un asciugamani, per favore, su!
Cristo!
Mentre sono qui stasera, i test clinici sono in corso
con l'obiettivo di un rapido monitoraggio dell'AZT
per renderlo disponibile al pubblico il prima possibile.
In breve, sono felice di dire che un aiuto potrebbe ormai essere vicino.
Quanto tempo ci vorrà prima che il farmaco sia approvato?
La normale procedura della FDA per approvare un farmaco è da 8 a 12 anni.
- Ehi, è la tua prima volta qui? - Giù le mani, Campanellino.
Ti spacco i denti così forte che ti usciranno da quel cazzo di culo.
Ma ci serve ora!
Potrebbe aiutare... Correremo il rischio!
E per il destrano solfato?
Lavoriamo a contatto con la FDA facendo ogni sforzo per velocizzare...
È compito sia nostro e della FDA assicurare che il farmaco sia sicuro.
- Scordatelo... - Stiamo facendo il prima possibile.
Mi serve solo che rallenti un po'.
Dammi tregua e fammi riprendere fiato, va bene?
Non sono pronto a strisciare in un angolo.
Non sono pronto per un cazzo.
Se ci sei ascoltami.
Se avessi una possibilità, una sola...
Una possibilità del cazzo, dammi un segno.
Mostrami il segno.
Se non vuoi guardarmi o comprare un ballo, dammi almeno la mancia.
Ecco 20.
Mi prendo un ballo, non è per me.
Continua a muoverti. Ti vedo.
Giorno 8
Giorno 9
Una giornata magnifica a Dallas, Texas.
Ecco qui, figli di puttana!
Giorno 28
Non ce n’è più. Lo chiudono a chiave.
Ho altri soldi.
Ecco.
- Che cazzo è questo? - In Messico
- un dottore ne ha un po'. - Cos’è questa stronzata?
Non pensi che sappia che cosa cazzo stai facendo?
Woodroof.
Ron?
Salve.
Bellissima.
È all'ospedale.
È quasi morto.
Scommetto che nessuno si è sorpreso, giusto?
Cos’è... un sorriso?
- Ha avuto una trasfusione di sangue. - Signor Woodroof…
Sono il dottor Sevard.
Sì.
Mi ricordo di lei.
Deve dirmi dove ha preso l'AZT.
L'ho trovato nel suo sangue.
Oh, non lo so. Al centro commerciale.
Trafficare in farmaci è...
illegale.
Già.
Si riposi.
Dove te ne vai? Stava giusto nascendo qualcosa.
Tesoro, non hai la più piccola possibilità.
Sono Rayon.
Congratulazioni.
- Fuori dai coglioni! Torna a letto. - Rilassati,
non mordo.
Penso tu sia affascinante, una specie di rozzo texano, idiota sottoproletario.
Fuori dai coglioni,
chiunque tu sia. Prima che ti prenda a calci in faccia.
Dannazione.
Idiota.
Vuoi giocare a carte?
Hai dei soldi?
Questi colpiscono la tua immaginazione?
È un problema se mi metto comodo?
Mettiti in fondo al letto.
10 dollari come minimo?
Fai pure.
Va bene, signorina. Cos'hai?
Full.
Tre Jack.
Per te mi immaginavo le regine.
Figlio di puttana!
Mi dispiace, tesoro.
Dannazione!
Stai bene?
- Aspetta, rilassati. Dov’è? - Giù le mani!
Ci sono, ci sono, non preoccuparti. Rilassati, rilassati.
Respira.
- Respira! Ecco, ecco! - Proprio lì, lì!
Ecco! Ecco!
Ci sono.
Ci sono. Ecco.
Va bene, ti prendo dell'acqua.
Ecco. Bevi questo, tesoro.
Devi idratarti o avrai i crampi ai muscoli.
Va meglio?
Sì.
Va meglio.
Va bene.
Va bene. Va bene.
Dio, hai dei piedi carini.
Cristo, sono etero.
Capito!
Comunque, perché cazzo sei qui?
La sperimentazione dell'AZT.
Il mio amico mi paga per dividere la dose. Così ne abbiamo tutti e 2.
Quanto ti paga?
5.000 dollari.
Avrei potuto fargli pagare 20.
Ehi?
Se ne volessi un po'
me la venderesti?
Mi dispiace, tesoro.
Non posso dividere la dose in tre.
Inoltre ho fatto un patto.
Nessuno che gioca a carte come te ha 5.000 dollari, comunque.
Tieni questo.
Mio Dio, a volte non si può avere un attimo di riposo qui.
Signor Woodroof!
Dove se ne va?
- Ho firmato per la dimissione. - È troppo malato per andarsene.
Quale sarebbe lo scenario peggiore?
Le possiamo dare sollievo.
Come? Attaccandomi alla morfina? Facendomi sonnecchiare?
No. mi dispiace, signora. Preferisco morire con addosso i miei stivali.
Vivo ancora qui! Mi senti?
Vivo ancora qui!
Vaffanculo!
Giorno 29
Giorno 30
- Cerco il dottor Vass. - Dimmi.
Certo l'AZT.
Sì?
Non troverai qui quella roba.
Stai cercando di avvelenarti?
Dio mio!
Gesù! Maria?
Controlla quest'uomo.
Cocaina, alcol, metanfetamine.
AZT?
Questa la chiamo una ricetta per un disastro.
Questo posto è un cesso, dottore.
Chi ha detto che sono un dottore?
La licenza mi è stata revocata 3 anni fa.
Ecco perché sono qui in questo cesso.
Perché?
Cosa hai fatto?
Ora i farmaci che prendi minano il tuo sistema immunitario,
rendendoti esposto alle infezioni.
Dice che la cocaina mi ha provocato la polmonite?
No, dico che la cocaina ti rende più esposto.
Come ha fatto l'AZT.
Pensavo l'AZT mi potesse aiutare.
La sola gente che l'AZT aiuta è quella che la vende.
Uccide ogni cellula con cui viene in contatto.
Ora ti prescrivo un regime di vitamine.
E di zinco per solidificare il tuo sistema immunitario.
Prenderai l'aloe e i grassi acidi essenziali.
Suona divertente?
Non sei venuto al tuo ultimo appuntamento, Ray.
Dov'eri?
Ti piace il mio vestito?
Perché penso che la scollatura sia un po' profonda.
Rayon,
lo scopo dell'intero studio è capire se l'AZT funziona.
Dai, Evie, lo sai che niente mi può aiutare.
Non vuol dire che smetterò di provarci.
Perché sei così buona con me?
Dio ti abbia in gloria.
Prometti verrai al resto della sperimentazione.
Ti prometto che farò assolutamente del mio meglio.
Voglio che lo dica sul serio.
Va bene.
Ma quello è Marcus di economia domestica?
Giuro su Dio.
Dio, com’è cresciuto!
Un po' troppo profonda, comunque. Sì, è vero.
Apprezzo l’onestà.
Accidenti!
Tre Mesi Dopo
Allora?
Va meglio.
La conta dei linfociti T è migliorata.
Ho ancora l'HIV?
Risulterai sempre positivo all'HIV. E ora hai l'AIDS.
Potrebbe essere per tutta la merda che hai preso.
Hai ucciso i tuoi anticorpi e hai la polmonite cronica, tra le altre cose.
Può causare perdita della memoria, sbalzi d'umore, dolori articolari.
Se fa cagare, io ce l'ho.
Non mi si alza più l'uccello, tutte quella merda lì...
Qualsiasi porcheria ce l'ho, vero?
Sì, be'...
Non iniziare a commiserarti così presto.
Questo è
il DDC.
Agisce da antivirale. Simile all'AZT, ma meno tossico.
E questa,
è peptide T, una proteina, assolutamente non tossica.
I primi studi hanno dimostrato che può aiutare con tutto.
È quello che ti ho somministrato da quando sei arrivato.
E non posso comprarli negli Stati Uniti?
- No, non sono approvati. - Capisco.
Guardati intorno.
Musi gialli,
checche, perdenti,
infermiere gnocche.
Stai cambiando le cose per bene, Vass.
Potresti farci una fortuna con questo posto.
Se ti beccano, non dire che hai l'AIDS.
O non ti faranno più rientrare.
Buona giornata, signore.
Buona giornata a voi.
- Qualcosa da dichiarare? - No, niente.
- Buona giornata. - Grazie.
- Una buona giornata, signore. - Padre, passaporto prego.
Qualcosa da dichiarare?
No, signore, nada.
- È un sacerdote? - Sì.
Sono Richard Barkley, della Food and Drug Administration.
Come posso esserle utile, signor Barkley?
Be'...
Ha più di 3000 pillole qui.
Le è consentito portare una scorta trimestrale.
Come dicevo ai signori, prima
sono un uomo malato. Ho
il cancro.
Prendo
pillole al giorno.
E queste
sono le mie confezioni di vitamine.
Quello è un siero proteico non tossico.
Questa è la mia scorta trimestrale.
Vitamine?
È consapevole che importare medicinali illegali per la vendita
- è un reato molto grave? - Certamente.
E, come ho detto, non sono in vendita.
Ne' sono illegali.
Semplicemente, 'non approvate'.
Se mai avessimo il minimo dubbio che le vende per guadagno
potrebbe andare in prigione per molto tempo,
padre.
Lo giuro su Dio, prometto di prendere ciascuna di queste pillole.
Ne va della mia vita,
figliolo.
Cowboy, vieni dentro?
Mi prendi per il culo?
Anche lui ha fatto una trasfusione?
L'AZT…
Lo capiamo dai sintomi.
La maggior parte ha bisogno di altro sangue.
Sta peggiorando.
- Perché interrompere i test, allora? - Che intendi?
La Avinex.
Non ha visto la nota?
Dichiarano che c’è gente migliorata e muoiono in meno.
Le trasfusioni sono sempre efficaci.
Fatele a quelli sotto placebo e anche loro staranno meglio.
Ho delle domande sulla sicurezza del farmaco, David.
Ha diminuito i globuli bianchi in molti miei pazienti.
È una loro scelta, Eve.
- Così possiamo darlo a chi serve. - Dopo 8 mesi?
Be', i risultati dei test sono più che ottimi. L'AZT funziona.
Non sappiamo gli effetti a lungo termine. È irresponsabile.
Queste persone muoiono, Eve.
Non ci sono effetti a lungo termine.
Posso leggere una copia dello studio?
È ancora in fase di stesura.
Ehi, ehi, ehi!
Cristo Santo! Fottuto cazzone!
- Ti cercavo, texano. - Avrei potuto ammazzarti!
Mi sento meglio, volevo ringraziarti.
Buon per te, ora scendi dalla macchina.
Ho bisogno di un altro dei tuoi cocktail.
Senti, Campanellino, se non hai soldi o nuovi clienti, ho da fare.
- Ora vai fuori dalle palle. - Facciamo in fretta, così io posso
andare fuori dalle palle.
Ne hai abbastanza per altri 20?
Certo.
Sai una cosa?
Non meriti i nostri soldi,
omofobico stronzo del cazzo.
Arrivederci.
Sto sognando?
Ho i tuoi 20 sul furgone.
Trovamene altri 20 e ti faccio partecipare.
Cinque percento.
Adios, cowboy.
Che cazzo ti prende?
I tuoi insulti li posso tollerare, ma il cinque per cento?
Va bene, dieci.
Venticinque,
prendere o lasciare.
- Non ho tutta la giornata... - Porca troia.
Siamo d'accordo?
Siamo d'accordo.
Ecco a voi.
20.000 ciascuno.
- Quanto? - 25.
Rayon, dove cazzo vai?
Vieni dentro, è una noia mortale qua fuori!
Cazzo.
Un albero con molto miele, attira molte api.
Ci sono molti clienti qui, tesoro. Un sorrisetto può portarti lontano.
Hai sentito del peptide T?
Grazie.
Fuori dai coglioni.
Ronnie, dove te ne vai?
L'AIDS e le sue vittime
L'impatto dell'AIDS
cresce a San Francisco
I farmaci contro l'AIDS
Mi stai prendendo in giro?
È perfetto.
Non dobbiamo farci notare per non essere beccati.
Tra l'altro, ho un piano.
Be', è un posto molto attraente.
Che ti rispecchia in pieno.
Questo posto fa schifo,
dobbiamo disinfettare.
Non usare il plurale.
Mettiti il grembiule e inizia a dare una pulita.
Non saprei da dove cominciare.
Benvenuto, avvocato.
Ciao, sono Rayon.
Lui è il mio compagno.
In affari.
Il tuo ufficio è alla porta accanto.
Divertitevi, ragazzi.
El producto de Mexico Tutto questo è solo per tuo
- uso personale? - Assolutamente sì.
Ti ho procurato i documenti per la sua società.
Non voglio sapere di che tipo sia.
Be', non vendo più farmaci, avvocato.
Li sto dando via, gratis.
Vendendo iscrizioni.
400 dollari al mese di quota
e hai tutte le medicine che vuoi.
Figlio di puttana.
Figli.
Plurale.
Un gruppo di froci di New York ha un racket come questo.
È lì che ho preso l'idea.
Benvenuto al club degli acquirenti di Dallas.
La Avinex ha annunciato oggi
che l'AZT è il primo farmaco approvato per curare l'AIDS.
A un costo di 10.000 dollari l'anno per paziente.
L'AZT è il farmaco più costoso mai messo sul mercato.
Le azioni Avinex sono salite del 12 per cento, oggi.
Due Mesi Dopo
Lo so, lo so, è passato troppo.
Oh mio Dio, ti richiamo. Michael e Ian, la coppia più felice
dell'intero universo. Oh, mio Dio.
Dammi un bacetto.
Ian sembri una banconota da due dollari.
Aspettate. Fermi dove siete, ok?
Sono felice di vedervi, vi sistemo io.
Roanie!
Abbiamo due nuovi clienti.
Chiamami Roanie di nuovo
e userò questa per regalarti quel cambio di sesso in cui speri.
Falli entrare.
Vi presento il grande capo.
Entrate pure.
Oh, cazzo, scusate. Sedetevi.
Rayon, spegni quella merda.
Le medicine e le cure sono gratis, la quota è 400 al mese.
Bene, ma dovete firmare una liberatoria.
Non siamo responsabili dei farmaci che vi diamo.
Se crepate, crepate. Non è un nostro problema, ma vostro.
Abbiamo preso l'AZT.
Ha aiutato un po' Ian, all'inizio.
Primo, buttate quella merda nel cesso.
Porta guai.
Secondo,
state lontani da quello che vi corrode da dentro.
Dovete stare puliti, ok?
Terzo,
se avete il cervello fritto, il peptide T vi rimette a posto.
Chiaro?
Devo fare le valigie.
Ne avrò di più tra una settimana. Fino ad allora,
badate a cosa mangiate e a chi vi mangiate.
- 400. - Sì.
Rayon, portami del caffè.
Arrivo...
Roanie.
- Ha chiamato, lasciato un messaggio? - No, niente.
Ha cambiato indirizzo di recente.
Grazie.
Shohun o Kaiku.
Interferone.
Quanto ne posso comprare da lei?
Sì, signor Yamata.
Mi faccia capire quanto ne posso avere e...
la richiamo.
Signor Yamata, devo andare. La richiamo. D'accordo?
Sì.
- Grazie. - Cosa ci fai qui?
- Ci vivo. - Dov’è Rayon?
- Convivete? - Ehm... non proprio.
Cosa ci fai qui?
Roger Thompson?
È un mio paziente. Stai curando queste persone?
- Si curano da soli. - Con cosa?
Vitamine, peptide T, zalcitabina. Tutto tranne i veleni che spacci tu.
Indossi mai abiti colorati?
Ogni volta che t'incontro, vedo solo bianco.
Camice bianco, scarpe bianche e...
Di' a Rayon che l'ho cercato.
Dirò ai miei pazienti di stare alla larga da qui.
Perché?
Mi scusi.
Ti andrebbe una bistecca? So che è rossa...
Questa merda ci ucciderà.
Che sorpresa, approvato dall'FDA.
Che cazzo è il benzoato di potassio?
Un conservante.
Stai scherzando? Ehi!
Mi vuoi avvelenare con questa merda? Io mangio sano e anche tu dovresti.
Sono proteine, ti fanno bene.
È industriale.
Mettilo a posto.
Non puoi dirmi cosa fare.
Sei proprio un prepotente.
Ehi, Ron.
Che si dice T.J.?
Come va, amico?
Oh...
tiro avanti, sai com’è.
Già.
Sì.
Cristo.
Froci del cazzo ovunque.
Ehi, T.J, lui è Rayon.
Rayon, T.J..
Ehi.
Piacere.
Ti ha salutato.
Stringigli la mano.
Dai, amico, che c’è?
Vaffanculo!
Fanculo!
Stringigli la mano.
Stringigli la mano T.J.
Una bella stretta. Una bella stretta.
Ora...
vai a farti fottere.
E torna alla tua miserabile vita.
Che c’è?
Mettilo a posto.
D'accordo, ragazzi!
Aspettate lì. Vi incontreremo tra poco.
50 dollari.
No.
Prendo i soldi e ti puoi raggiungere il club.
Ehi, gente!
Mettiamolo in chiaro: l'iscrizione costa 400 dollari.
I membri avranno le medicine.
Gli altri no.
Capito?!
Non faccio beneficenza.
Ti servono altri 350.
Le tue valigie sono pronte e...
qui c’è il biglietto.
Alt, alt, alt Ray!
Sei fatto?
- Non sono fatti tuoi. - Oh, lo sono e come,
di sicuro sono affari miei.
Se non mi posso fidare, sono fatti miei.
Figlio di puttana!
Denise, vieni qua.
- Comandi tu! - No!
- Puoi fidarti! - Già. Cazzo, guardati!
Sei un disastro, cazzo. Ricomponiti!
Oppure sbatto per strada te e il tuo 25 per cento.
Non fare la puttanella!
Voglio la mia nuova Caddy all'aeroporto quando torno.
Tieni d'occhio quello strafatto.
Signor Woodroof?
Riguardo al suo ordine.
Mi dispiace, ma...
non possiamo più esportare interferone negli Stati Uniti.
Alt.
Che significa, dottore? Ne abbiano parlato 2 settimane fa al telefono.
Non ero...
a conoscenza del regolamento,
due settimane fa.
Sono...
desolato. So che ha fatto un lungo viaggio.
14 ore
di aereo...
ma chi se ne frega, giusto? Senta...
se è per i soldi, la ricompenserò profumatamente.
Ho una valigia piena di soldi, proprio qui.
La prego,
sia comprensivo.
I medici giapponesi
sono gli unici che possono fare l'acquisto.
Interferone alfa. 2.000 fiale.
Esatto.
La consegna direttamente presso il mio ufficio.
Grazie.
Poche gocce.
Di interferone?
È molto forte.
Dio santo, mi piace il suo stile, Hiroshi.
Ray, prepara il sedativo. 10 milligrammi di Propofol.
- Passaporto, per favore. - Sì.
Fai continuare il dottor Sevard fin quando non arrivo.
Devo andare.
- Da dove arriva? - Oh, mi scusi, Giappone.
Ricerca medica.
È bello essere tornati
negli Stati Uniti.
Grazie.
Non sappiamo che droga sia.
Ha l'HIV.
Woodroof?
AIDS.
Ho l'AIDS.
Venite dentro! Facciamo festa!
Ah, signor Woodroof.
Dottor Sevard!
Scommetto che è sorpreso di vedermi.
Si è quasi ucciso.
Allora...
dobbiamo sapere dove ha preso i farmaci.
E io voglio sapere cosa mi pompate nelle vene qui, dottore.
Va bene.
È un insieme di AZT
e un insieme di...
Non...
La accuso
di tentato omicidio!
Dov’è la mia roba? Barkley...
- Le ha fatto venire un infarto! - Va' all'inferno.
Dico io cosa va nel mio corpo, non lei.
Che le piaccia o no, la decisione spetta all'ospedale.
Pensa sia uno delle sue cavie, Sevard? Eh?
Sono un roditore?
Signor Woodroof.
Pensa di essere furbo?
Si riempie farmaci sconosciuti. E contrabbanda una scorta di 2 anni.
Sa che c’è?
La distruggerò.
Prenderò i farmaci e li brucerò.
- Basta! - È uno stupido, se pensa di servirsi...
Proprio così.
Vi ho fregato. Mi disse che sarei morto entro 30 giorni.
Be', stronzo, è passato un anno e guarda chi è ancora vivo?
Ho chiuso con voi.
Roanie!
Se ha qualcosa da dirmi, lo dica al mio vero medico: Eve Sak. E lei...
- Porti l'esercito del cazzo. - Torni a letto, per favore.
Non parlo con lei.
Che cavolo sta succedendo?
Dio santo, sono stato bravo, no? Sono stato bravo.
Tu sei il suo medico e non sai dirmi che farmaci assume?
È venuto da me solo una volta e non ho idea di cosa faccia fuori di qui.
La FDA gli ha confiscato più di 2.000 fiale di interferone alfa
che voleva vendere ai nostri malati di AIDS.
Ho letto molto di questi club.
Hanno successo, perché questi nuovi farmaci eliminano i sintomi.
Senza test clinici, non troveremo una cura perché non avremo dati validi.
Quindi di' ai tuoi pazienti di stargli alla larga.
Sì.
No.
Sì...
- Un attimo, ho detto un attimo! - No, ne avevi di più, perché...
Questo tizio dice che il club in Florida è più economico.
Be', digli di trasferirsi in quel cazzo di paese del sole.
- Ti dico che non posso riprenderlo. - Cioè? È autorizzato da un medico!
La FDA dice che era un medico giapponese abusivo.
Che posso dire, se la rigirano come vogliono.
Dannazione!
Controlla Amsterdam, Cina e Israele, perché è lì che sto andando!
Mi piace il suo stile, dottore.
È bello fare affare con lei.
Se non mi fido del dottore che vuole vendermi i farmaci,
spedisco la roba al laboratorio di Seattle per farla testare.
Poi, la provo su di me prima di darla agli altri.
Rispetto il fatto che stai imparando sulla tua malattia.
- Ma ad alcuni serve l'ospedale. - Perché? Somministra solo l'AZT.
- L'AZT aiuta a debellare il virus. - Vaffanculo il virus!
Dottoressa, lo sa che una volta preso, il virus è per sempre. Medicine o no.
Qui parliamo di sintomi e sopravvivenza.
- Io non sono uno scienziato, ma... - Ah, no? Perché sembri così...
scientifico.
Sei di nuovo fatto?
No.
Perché le mie pareti sono rosse?
È rosso mirtillo. È per le vacanze.
I malati di AIDS possono vivere più a lungo di quanto dicono.
Il 96 per cento dei malati americani
- morirà in 6 mesi. - Leggo le statistiche.
Allora usale! Non dare l'AZT ai malati di AIDS. È tossico!
Se ne abusi, come hai fatto, senza controllo medico, certo che lo è.
Sì, ne ho abusato.
Ma ho smesso, adesso, e guardami.
Sono qui e sto benissimo.
E non sono l'unico.
Perché c’è il grugno di Boy George in tutta la mia camera?
È Marc Bolan, sciocchino!
Per il tuo muro della vergogna.
Fuori, entrambi. Prendi il tuo amico e vai affanculo.
- Oh, dai. Non ho ancora finito. - Adesso. Fuori.
Non è carino?
Dove diavolo sono i pazienti della sperimentazione?
Deve compilare questo modulo con il suo nome, indirizzo,
numero di telefono e storia clinica.
- E poi... - Denise!
Mi scusi.
- Chi è quella ragazza? - Una cliente.
Ha l'HIV?
Ha l'AIDS.
Qui va il numero di telefono e qui la storia clinica.
Perché dobbiamo sapere cosa c'era...
No, no, non sulla Caddy.
Che cazzo!
No, te la conficchi da solo, fighetta!
Chi pensi che lo faccia quando non ci sono?
No.
Mettila dentro!
Te lo giuro, Ray.
Gesù ha fatto una cazzata quando ha deciso di donarti le palle.
Da' qua.
Senti, una cosa è che non ti piaccio,
ma tu perché non ti tratti un po' meglio?
Se pensassi davvero che ti interessa,
te lo direi.
Che ci fai qui?
L'Agenzia delle Entrate.
Sei sotto accertamento.
Ecco un paio di leccaculo senza Dio.
Eh? Bel lavoro ragazzi. Grandissimi!
È così che hanno preso Al Capone, vero?
Non farli incazzare. Se c’è una multa, la paghiamo.
Multa! Mi volete multare, eh?
- Ora, ascolta... - Quant’è che volete?
- Diecimila? Ventimila? - Aspetta.
- Pensate che basti? Qual è la cifra? - Basta, Ron!
Quant’è?
Eh?
Ron...
Tutto dovrebbe tornare alla normalità nella sede della FDA
fuori Washington, il giorno dopo l'arresto di 175 dimostranti.
I manifestanti, tra cui alcuni stanno morendo di AIDS,
hanno presentato le loro istanze alla FDA.
Chiedono un'azione più veloce sulle nuove cure per il virus letale.
Non hai nessuna chance se ti indossi quello, ok?
Rayon, ti assicuro che non mi servono consigli
da uno sfigato come te per rimorchiare signore.
Le baraccate e le fan da rodeo
non si calcolano come signore.
Le hai preso dei fiori?
Oh, diavolo!
- Divertitevi, ragazze! - Oh, che tesoro!
Fiori di campo. Stile texano.
- È per te. - Davvero?
Com’è bello.
- E non devo neanche innaffiare. - No.
Grazie.
- Grazie per essere venuta. - Figurati.
Prova a dire chi mi ha fatto una visitina oggi?
- Chi? - L'Agenzia delle Entrate.
Cercano di farmi scappare.
Hai un'idea di chi può avergli dato una dritta?
- Credi che potrei farlo? - No, non tu.
Quel serpente per cui lavori.
È il sospettato numero 1.
Ti chiedo di stare attenta
a quel che dici se c’è lui, perché, sai, io lo eccito.
In effetti se hai sentito o senti qualcosa nel suo ufficio
che potrebbe riguardare i miei affari, apprezzerei molto che
lo condividessi con me.
Lo apprezzerei.
- Salve, signore. - Portaci il tuo miglior Cabernet.
Un ristorante carino, una bella donna...
Giuro che mi sento di nuovo un essere umano.
Perché siamo qui?
Solo per questo: vino, cena, passare bene il tempo, divertirci.
- Certo. - È eccellente, garantisco dottore.
Avanti, prova insieme a me.
Respira. Rilassati.
Senti il profumo di bistecca. Se ti serve più ispirazione,
guarda il bell'uomo che è seduto di fronte a te,
e che stasera ti offre la cena.
- Eh? - Va bene!
Perché sei diventata dottore?
Veramente?
Perché sono diventata, be'...
ero brava in scienze.
Mio padre diceva che studiare storia era uno spreco di tempo.
Quindi ho fatto medicina.
Papà sembra un uomo pratico.
Lo era.
Tocca te. E tu? Perché sei diventato un...
- elettricista? - Elettricista, già?
Mio papà era elettricista, era anche uno di quelli bravi.
Però come bevitore era un sacco più bravo.
- Immagino. - Comunque, ero preso molto.
Per la parte elettrica. Sono diventato bravo per esempio...
ad aprire, controllare l'interno, rimetterlo insieme.
Poi hanno pensato che fossi abbastanza bravo da pagarmi per questo.
Ho guadagnato un po',
e alla fine sono diventato fiero possessore di una carta Texaco.
E tua mamma?
Mamma era una pittrice.
Be'...
Una specie di zingara.
Sai,
si è stancata delle stronzate e di tutto quanto, sai com’è.
Questo l'ha fatto lei? Tua mamma?
Sì.
Non devi appenderlo se non... So che ti piace la perfezione.
Non è vero.
Questo lo appendo.
Bene.
Non vuoi tenerlo tu?
Devi goderti la vita, signorinella.
Ce n’è una sola.
Sissignore, ecco il mio succo preferito.
Ehi.
- Grazie per essere venuta. - Ai fiori di campo.
E anche alle costate.
Io lo ammazzo!
A settimana prossima.
Ho un mandato per confiscare...
Siete molto carini, ma non entrate senza mandato di perquisizione.
Ron!
- Che diavolo succede? - Scusa, Ron!
Signori, per favore, dovete tutti lasciare i locali ordinatamente.
Signor Woodroof, l'ordinanza ci consente di confiscare
tutti i farmaci o gli integratori non approvati dalla FDA.
Tutto il mio inventario.
Signore, quella è aloe vera! È una pianta.
Che cazzo ve ne frega se mangiamo piante?
Non ha l'etichetta prevista. È una violazione delle norme FDA.
È una stronzata di cavillo, e lo sa.
- Rayon, chiama l'avvocato! - Si.
Ci preoccupiamo di prevenire il commercio di farmaci illegali.
Cosa c’è di illegale in vitamine e minerali?
Vitamine e minerali che le hanno causato un infarto, ricorda?
No, quelle non lo vendo più. Le avete confiscate, ricorda?
Ha l'Alzheimer, Richard?
Prenda un po' di peptide T, cura anche quello.
Me lo ricordo.
Già, è una cazzo di proteina! Per la demenza che ho.
Per la centesima volta,
cazzo, vuole guardare le mie ricerche?
Signor Woodroof, non vorrei passasse in carcere i suoi ultimi giorni.
Se ha un prodotto da far testare, faccia domanda e segua la procedura.
Non minacciarmi, brutto stronzo! La procedura!
Stronzate FDA per dirti: paga! So che è così, cazzo!
Riceverà la multa per inadempienza ed etichettatura impropria.
- Sì, ficcatela nel culo! - Ron?
L'avvocato.
David?
David, sì, ascoltami.
Questi stronzi mi stanno attaccando da tutte le parti.
- Chiederò un'ordinanza restrittiva. - Contro chi, Ron?
Contro il governo e la sua cazzo di FDA. Ecco chi.
Fallo!
11 Marzo 1987
Ora la FDA propone un cambiamento permanente delle sue normative.
Questa nuova normativa, nello specifico,
avrà criteri speciali
da applicare nei casi di imminente pericolo di vita,
riconoscendo che questi pazienti
possano voler correre rischi maggiori
rispetto a quanto farebbero normalmente.
I farmaci possono essere acquistati solo da persone
a cui è stata prescritta la cura da un medico.
Be', e questo cosa diavolo vuol dire?
Che prima eravamo non approvati, ora siamo illegali.
Abbassa la tavoletta.
Va bene.
Sì!
Devo convincere i dottori a farci queste cazzo di ricette
per continuare il commercio.
Io resto sul territorio,
mi serve che tu controlli il versante internazionale.
Comincia con Amsterdam.
Be', c’è un dottor Bradley nell'Alberta. Lui starà al gioco.
Richiamami.
Ehi, Chelsea!
Porta un giro di birre agli agenti, per favore.
Hai esaurito le carte di credito, caro.
Devi pagare i conti della farmacia. Devi tenerti stretti i soldi...
Che ne dici di quella misura?
- Quelle mi starebbero bene. - Non ti farai le tette, Rayon.
Guarda qui, il numero di iscrizioni è alto e anche la richiesta.
Quindi abbiamo solo bisogno di più iscritti. E dove li prendiamo?
- Nei gruppi di sostegno. - Esatto.
Intanto potremmo provare in banca?
Ah, certo! Bonnie e Clyde che chiedono un prestito?
La smetti di guardarle le tette, Rayon? Cominci a sembrare normale.
Oh, tieniti pure il resto, tesoro. Te lo meriti.
Ecco qui.
Mi dispiace per l'Alzheimer di tuo padre, Truck.
Questa roba gli farà bene, Woodroof.
Ecco qui.
Questo posto è un cesso.
Vi do 150 al mese.
Più il 20 per cento di sconto sull'iscrizione per 4 mesi.
- Signor Woodroof, - No, non mi fregate.
- Non vogliamo soldi. - Che cazzo volete?
La casa è gratis. Vogliamo dare una mano.
Be', ottima notizia.
Affare fatto.
Mi prendete per il culo?
Abbiamo un club.
Proprio in fondo alla strada, dove potete avere i farmaci di cui parlo.
Trattiamo 5 volte di più
il numero di pazienti di un grande ambulatorio.
E sentite questa:
abbiamo un decimo di percentuale di mortalità.
Volete saperne di più? Venite a trovarci.
Qui ci sono i miei recapiti.
Fate un salto in ufficio.
Siamo sempre aperti.
Ha un'aria splendida.
Suppongo che io non fossi all'altezza.
- È stata una tua scelta. - Non è stata una scelta, papà.
Cosa vuoi, Raymond?
Oh, io sto bene, grazie. E tu?
Non ci si vede da tanto tempo.
Dovrei dirti grazie per esserti vestito da uomo e non avermi imbarazzato.
Ti vergogni di me? Perché non me n'ero mai accorto.
- Signore, aiutami. - Ti sta aiutando. Ho l'AIDS.
Mi...
mi dispiace, papà.
Va bene.
Ho incontrato qualcuno che è stato molte gentile con me.
E vorrei saldare il debito.
Ma mi serve aiuto.
Ti prego.
Come sta la mamma?
Raymond...
Lavoriamo diversamente. Lo recuperi con un altro nome, o giù di lì.
Capisco cosa dice. La foga sulla nuova norma della FDA.
Mi dispiace signor Woodroof, ma non cambierò idea.
Maledizione.
Dio, quando ti incontrerò,
sarò bella.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
Sarò un angelo bellissimo.
Dottor Browning, capisco.
Lei capisce la mia situazione?
Lei...?
Non...?
Non un cazzo di medico mi scriverebbe una ricetta.
Non uno.
Figli di puttana!
Be'...
Forse questo ti aiuterà.
Dove li hai presi?
Hai venduto il culo?
Sul serio,
dove li hai presi?
Ho venduto la mia assicurazione sulla vita.
Non che mi serva, comunque.
Grazie.
Indovina chi andrà in Messico per un appuntamento?
Che dici?
Sembro una che va in ferie?
Un po' di tequila, sole e tacos non hanno mai fatto male a nessuno.
È un no?
Sapevo che mi avresti rotto le uova nel paniere, ma dovevo provarci, no?
Ho qualcosa di nuovo. Sembra davvero promettente.
E devo chiederti un favore. Mi serve che mi scrivi le ricette.
Così posso tornare oltre il confine. Potrebbero non servirmi ma se fosse,
almeno le avrò.
Sai che la legge che la FDA ha approvato è una vera stronzata.
- Sono solo parole. - Lo so, hai ragione.
Ma neanch'io posso. Mi spiace.
Non possiamo fare ricette a caso per gente e farmaci.
E se qualcosa non va? Potrebbero farci causa e perdere la licenza.
Lo so, lo so.
Ti capisco.
Be', dovevo fare un tentativo.
A proposito,
ne farò uno,
questo pomeriggio. Pensando a te.
Senor!
Tienila, infermiera Ratched!
Ok, ti porto in ospedale.
- Andiamo. Rayon. - No, no, no!
- Rayon, fidati di me. - No!
Non voglio morire!
Non morirai.
Ora, fidati di me, andiamo!
Su!
Le secrezioni usate dai bruchi per proteggersi durante l'incubazione,
agiscono da antivirale non tossico per gli uomini.
La risposta ad una domanda.
Guarda qui.
È 'la 'Lancet Medical Review'. Hanno pubblicato questo studio
condotto in Francia.
Prova che l'AZT da solo per molti è troppo tossico per essere tollerato
e non ha effetti duraturi sui livelli dell'HIV nel sangue.
La Avinex e il NIH non hanno messo lo studio nella rassegna stampa.
Ovviamente.
Questi sono i primi risultati della sperimentazione
del fluconazolo.
- L'antimicotico? Ne ho letto. - Sì.
- Vuoi portarne un po' a casa? - Tutto quello che riesco.
- Puoi entrare, se vuoi. - No.
Gliel'ho fatto smettere come mi ha detto.
- Ora è solo sotto morfina. - Va bene.
Sarò in ufficio.
Grazie per avermi chiamato.
Dottor Eve Saks Medicina interna
Walker, Dorsett,
Blount, Newsome,
Jeffcoat.
Sono pazienti?
Sì, signore.
Sono anche nomi dei giocatori dei Dallas Cowboys.
Ma davvero?
Che diavolo di coincidenza, eh?
- Non è un po' ridicolo? - Può ben dirlo.
Può provare che sono pazienti?
Può provare che non lo sono?
- Come va, Denise? - Tutto bene.
Queste sono le emergenze.
Dov’è l'Idiota?
Pensavo lo sapessi.
All'ospedale.
Mi serve la sicurezza al quarto piano, subito.
- Signor Woodroof, stia fuori. - Eccoti, figlio di puttana.
Signor Woodroof!
- Woodroof. Deve aspettare fuori. - Assassino.
Sei un assassino!
E ti reputi un dottore?
Sei un dannato assassino!
Guardami... bastardo!
Non lasciate che vi uccida. Non lasciate che vi uccida, cazzo.
Sbattetelo fuori dall'ospedale. Sbattetelo fuori dall'ospedale.
Fanculo! Devi andare a fanculo!
Sì!
Ehi!
Signore?
Gesù.
- Ho i soldi. - Grazie.
Mi scusi.
Ne ho due da Austin. Tutti sotto AZT.
L'assicurazione paga la cura. Ma non sanno se posso permettersi di cambiare.
Associali.
Ma...
siamo a corto di soldi.
Vendi l'auto.
Anemia,
cancro, impoverimento del midollo osseo,
epilessia,
febbre,
perdita dell'udito, impotenza,
neuropatia...
Ti sembra AIDS?
No, sono
una lista degli effetti collaterali dell'AZT.
- Per forza Rayon è morto. - Rayon era un tossicodipendente!
Non è morto per un giorno di AZT, ma per la malattia nel suo insieme.
Hai rubato il mio ricettario, Ron!
Quindi non accusarmi di irresponsabilità!
- Rayon è venuto di sua volontà... - Ed è uscito in un sacco!
Era anche mio amico!
Leggili.
Voglio che a tutti i miei pazienti con l'HIV
sottoposti ad AZT venga abbassato il dosaggio ad un minimo di 600 mg.
Ho oltre 3.000 persone a cui serve avere il peptide T. Compreso me.
Capisco. Laboratorio chiuso, che dire?
Se non ce l'ho entro il weekend, farò causa.
Dai, Ron. Hai perso l'ordine restrittivo, ricordi?
Questo è il Texas.
- Il tribunale è l'ultima spiaggia. - Be', trova un posto dove non lo è.
Ok, vai a...
A San Francisco, trova un giudice frocio, decidi tu!
Diecimila.
Perfetto.
Vorrei dare la parola al mio collega del CDC che parlerà di prevenzione.
Signor Woodroof...
Può dirci che sta facendo?
Do informazioni alla gente, Richard. Sulla mia sperimentazione in corso.
- E mi assicuro che sappiano le cose. - E cosa succede?
Perché hai interrotto con il peptide T, Richard?
Farmaco non tossico che ho la prova funzioni.
Non solo l'istituto di sanità mentale, anche la tua gente dice che è sicuro.
Signor Woodroof,
temo lei sia solo un comune spacciatore.
- Quindi, se vuole scusarci... - Io sarei lo spacciatore...
No, sei tu il cazzo di spacciatore. Maledizione, la gente muore!
E temete che possiamo trovare un'alternativa senza di voi.
Le case farmaceutiche pagano la FDA
per spingere i loro prodotti.
Col cazzo che vogliono vedere le mie ricerche.
Non ho soldi abbastanza perché per loro ne valga la pena.
Proprio così! Sarò la tua spina nel culo finche' non sarò sotto terra.
- Esca, adesso. - E forse un giorno alzerai il culo
- e farai il tuo cazzo di lavoro! - Deve uscire, avanti!
Ecco, le distribuisca.
Ecco.
Non ascoltate questi succhiacazzi.
Crediamo sia meglio per tutti se si dimette.
Non lo farò.
Dovrete licenziarmi.
Eve.
Eve?
Fottetevi tutti!
Lo so...
Ne è rimasta una.
Ci sono volute le palle!
Ehi,
un abbraccio affettuoso...
Sì...
È quello di cui hai bisogno.
Quello e una giornata a vedere le corse dei tori.
Ordini del dottor Woodroof.
Ti manca mai una vita normale?
Una vita normale?
Cos’è?
Non esiste.
Sì, suppongo di sì.
Ora, vorrei...
Voglio solo...
Cosa?
Una birra ghiacciata, e ancora le corse dei tori.
Andare,
portare la mia donna a ballare.
Voglio dei figli.
Ho una... una vita sola, giusto? La mia.
Ma a volte vorrei quella di qualcun altro.
A volte mi sembra di lottare per una vita che non avrò tempo di vivere.
Voglio darle un senso.
Ce l'ha.
Signore, signore! Serve aiuto?
Si avvicini al veicolo. Si avvicini al veicolo.
- Vicino all'auto. Via dalla strada. - Ehi! Ci penso io. Ehi, faccio io.
Ron?
Ron, che diavolo succede?
Mi capisci?
Andiamo.
E se ti porto a casa?
6 mesi dopo
Corte distrettuale San Francisco, California
La costituzione, in particolare il Nono Emendamento,
non enuncia che lei abbia il diritto di essere mentalmente
o fisicamente sano.
Enuncia che ha il diritto di scegliere le proprie cure mediche,
ma significa un trattamento medico che sia approvato
dalla FDA.
Riguardo la FDA, la corte è molto irritata per le sue azioni prepotenti
e per il suo interferire attivamente contro un farmaco che lei stessa
ha valutato non tossico.
La FDA è stata istituita
per proteggere la gente e non per negare loro l'aiuto.
La legge
a volte sembra non avere molto buonsenso.
Se una persona risulta essere malata terminale
dovrebbe poter prendere qualsiasi cosa può aiutarlo,
ma questa non è la legge.
Signor Woodroof,
sono commosso dalla sua condizione.
Ma qui manca l’autorità legale necessaria per intervenire.
Mi spiace. Con la
presente dichiaro chiuso il caso.
Abbiamo perso.
Signore e signori...
Cosa?
A seguito del processo, la FDA permise a Ron l'uso personale del peptide T.
Giorno 2.557
Ronald Woodroof morì il 12 settembre 1992, 7 anni dopo la diagnosi di HIV.
Un minor dosaggio di AZT fu usato ampiamente
in successive combinazioni di farmaci che salvarono milioni di vite.
Traduzione: Evgenij, appleM, Arwen, Blackcherry, wondercog, Kat Von G [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com